Произведение написано в жанре пьесы. В основе лежит тема любви и бесконечной преданности. Параллельно показываются тяжелые жизненные обстоятельства людей, интересные захватывающие истории и непредсказуемые перипетии.
В центре пьесы сеньор Бальбоа. Внук его супруги много лет назад сбежал из дома, он часто вступал в перепалку с семьей, поэтому сеньор Бальбоа буквально выгнал его из дома. Внук стал вести разгульный образ жизни и обворовывать людей. Муж, чтобы старушка не расстраивалась и не переживала, решился на некую интригу. Он стал писать ей письма от некогда сбежавшего внука. Естественно, в письмах он представал, как образумившийся внук, который встал на путь исправления.
Он пишет об удачном браке, высокооплачиваемой работе архитектором и о том, как горячо любит свою бабушку. В какой-то момент он даже решился нанять специальных людей, чтобы они выдали себя за внука Маурисио и его жену. Сеньор Бальбоа (главный герой) хотел, чтобы его жена окончательно убедилась в том, что ее внук интеллигентный человек, ведущий хороший образ жизни. Но тщательно спланированный спектакль не удался. Бальбоа не предусмотрел таких обстоятельств. В дом к пожилым людям приходит настоящий внук и начинает требовать денег. Старушке становится плохо, она разочарована и разбита. Все иллюзии разрушились в один миг. Она поняла, что ей писал совершенно другой человек.
Много интересного происходит на протяжении всей пьесы, в ней не одна сюжетная линия, которая не меньше захватывает читателя.
Данная пьеса учит человека не идти на такие необдуманные жертвы ради мнимого покоя близких людей. Все авантюры рано или поздно раскрываются, а все, что некогда было тайной, в самый неподходящий момент обнаруживается самым нелепым и неприятным образом.
Картинка или рисунок Алехандро Касона - Деревья умирают стоя
Другие пересказы и отзывы для читательского дневника
- Краткое содержание Голубая книга Зощенко
Произведение Голубая книга было написано по просьбе Горького. Книга рассказывает об обычной бытовой жизни простых людей, состоит она из новелл и написана простым и обычным языком наполненным жаргонизмами.
- Краткое содержание Шукшин Горе
Рассказ начинается с описания героем-рассказчиком летних ночей, которые запомнились ему еще с 12-летнего возраста. Особенно одна, о которой и будет идти повествование.
- Краткое содержание Женщина в белом Коллинз
Уолтер Хартрайт – молодой художник, по протекции своего товарища, устаивается на работу педагогом по рисованию в одну, очень богатую усадьбу. Перед отъездом в имение, молодой человек зашел попрощаться со своими родными
- Краткое содержание Мексиканец Джека Лондона
Однажды в штаб-квартире появился новый человек, пока еще никому не знакомый. Его звали, как он вскоре быстро представился
- Краткое содержание Пушкин Пир во время чумы
Проходит праздничная трапеза. За столом сидят люди и пируют. Один с них обращается к председателю и говорит об их друге Джексоне. Джексон ранее также сидел и пировал за этим столом, но теперь его стул пуст. Джексон умер
Алехандро Касона
Деревья умирают стоя
Комедия в трех действиях
Перевод с испанского Н. Л. Трауберг
Под редакцией З. И. Плавскина
Действующие лица:
Марта-Изабелла
Хеновева
Элена, секретарша
Фелиса, горничная
Амелия, машинистка
Маурисьо
Сеньор Бальбоа
Пастор, он же норвежец
Фокусник
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
На первый взгляд - обыкновенная большая контора, неопрятная, как тысячи современных капиталистических контор. Сейфы, картотеки, телефоны, диктофон и тому подобные приспособления.
Справа (от актеров) вход из приемной; слева на первом плане дверь в кабинет директора; на втором плане еще одна дверь. В глубине, справа, книжная полка; слева тяжелые занавеси (позднее, когда занавеси раздвинутся, мы увидим, что за ними гардеробная, заваленная экзотическими костюмами; там стоит столик с зеркалом, освещенный сбоку, как в актерской уборной).
Канцелярская обстановка нарушается разбросанными там и сям фантастическими предметами: рыбачьими сетями, масками, манекенами без голов, но с плащами на «плечах», цветными географическими картами несуществующих стран - причудливой смесью, характерной для аукционов и антикварных лавок.
На видном месте портрет седобородого старца с длинными белыми, волосами и доброй улыбкой. Лицо не то артиста, не то апостола. Это доктор Ариэль.
Когда поднимается занавес, машинистка нервно ищет что-то в картотеке и не может найти. Смотрит на записку и снова перерывает карточки, все более нервничая. Входит Элена, секретарша, женщина солидного возраста и столь же солидной внешности; она вносит папки; во время разговора раскладывает их на столе.
ЭЛЕНА. Все еще не нашли?
МАШИНИСТКА. В первый раз со мной такое. Я ведь точно помню, что сама ее ставила. У нас в картотеке такой порядок, я могу с закрытыми глазами отыскать любую карточку. Не пойму, куда она запропастилась.
ЭЛЕНА. Может быть, в записке ошибка.
МАШИНИСТКА. Нет, невозможно. Писал сам шеф. (Протягивает записку .) 4-В-43. Тут не может быть ошибки.
ЭЛЕНА. Пока что я заметила две ошибки.
МАШИНИСТКА. Две?
ЭЛЕНА. Две. Во-первых, никогда не говорите «шеф». Это вызывает нежелательные ассоциации. Говорите просто «директор». Второе: вы ищете девушку семнадцати лет среди голубых карточек. Несовершеннолетние - на белых карточках.
МАШИНИСТКА. Господи, что это со мной сегодня!
ЭЛЕНА. Будьте внимательнее. Когда речь идет о малолетних, закон неумолим.
МАШИНИСТКА. Вечно я забываю про цвет.
ЭЛЕНА. Запомните, в этом доме любая мелочь может привести к катастрофе. Жизни многих людей зависят от нас. Работа наша чрезвычайно ответственна. Быть может, человечество когда-нибудь будет благодарно нам, быть может, мы сегодня очутимся в тюрьме. Не забывайте об этом.
МАШИНИСТКА. Простите меня… Я обещаю, что это не повторится.
ЭЛЕНА. Надеюсь. А теперь - посмотрим, действительно ли вы так безошибочно находите карточки. Станьте тут, перед ящиком, закройте глаза и дайте мне № 4-В-43.
МАШИНИСТКА. Эта?
ЭЛЕНА. Очень хорошо. Поздравляю. (Читает .) «Эрнестина Пинеда. Отец неизвестен. Мать слишком известна. Побег из дома. Опасно. Срочно смотри образец А-4» (ищет в папках, повторяя про себя ) А-4, А-4, А-4, А-4. (Находит, хмурится .) Вот. По-видимому, случай серьезный. (Делает пометки в блокноте .)
МАШИНИСТКА. Разрешите спросить… Я знаю, что нельзя, но я ведь тоже… и так хотела бы узнать…
ЭЛЕНА. Приучайтесь подчиняться без вопросов. Так будет лучше для всех.
Вырывает листок из блокнота и дает его вместе с папкой и карточкой машинистке.
Снимите четыре копии и срочно отправьте.
Машинистка идет к двери.
И еще: если придет девушка с грустными глазами, в берете на французский манер, и покажет голубую карточку - впустите ее немедленно.
МАШИНИСТКА. Это та, что с красными розами?
ЭЛЕНА. Откуда вы знаете?
МАШИНИСТКА. Я не нарочно. Я случайно услыхала, когда шеф…
ЭЛЕНА. Директор.
МАШИНИСТКА. Простите. (Выходит .)
Элена садится к столу, разбирает бумаги. Входит протестантский пастор. Все в нем слишком закончено, чтобы быть настоящим. Он далеко не в евангельском настроении.
ПАСТОР. Ну, это уже слишком. Я протестую, наконец! Со всей почтительностью, но - протестую!
ЭЛЕНА (не отрываясь от работы ). Опять?
ПАСТОР. Меня пригласили сюда как знатока языков. Девять живых, четыре мертвых. Сорок лет изучения! Пять званий! И к чему? Мне поручают черную работу!
ЭЛЕНА. Вот как? Вопросы совести, религиозные сомнения пожилой шотландки - это, по-вашему, черная работа?
ПАСТОР. Так ведь опять старая дева! Четвертая - меньше, чем за неделю! А что может быть отвратительнее для старого холостяка, чем старая дева?
ЭЛЕНА. Очень любезно.
ПАСТОР. Я не о вас. Вы не женщина.
ЭЛЕНА. Благодарю.
ПАСТОР. Я хотел сказать - вы товарищ, коллега. Потому-то я и говорю с вами так откровенно. И повторяю вам: протестую, протестую, протестую.
Срывает одну из бакенбард. Элена встает.
ЭЛЕНА. Успокойтесь, ваше преподобие.
ПАСТОР (нервно оглядывается и понижает голос ). Почему вы говорите «ваше преподобие»? Разве мы не одни?
ЭЛЕНА. Одни, одни. Успокойтесь.
ПАСТОР. О, господи! (Срывает вторую бакенбарду .)
ЭЛЕНА. И переоденьтесь немедленно. (Протягивает ему бумагу .) Сегодня вам предстоит выполнить еще одно важное поручение.
ПАСТОР (безнадежно ). Как же, знаю. Прибывает норвежское судно. Надо пойти в порт?
ЭЛЕНА. Никто, кроме вас, не знает языка. Подумайте, как обрадуются эти парни, когда услышат так далеко от дома старинную песню своей страны!
ПАСТОР. Нет, вы меня не убедите, что для такой работы нужны пять ученых званий!
ЭЛЕНА (меняет дружеский тон на официальный ). Здесь не выбирают. Или подчиняйтесь слепо, или уходите совсем.
ПАСТОР. В конце концов… ради дела…
Покорно кладет на стол очки и библию. Отдергивает занавес, открывая костюмерную. Снимает сюртук и, разговаривая, натягивает матросскую рубаху и высокие сапоги.
ЭЛЕНА. Удалось вам успокоить совесть той дамы?
В 1949 году в жаркой Испании драматургом Алехандро Касона была написана пьеса «Деревья умирают стоя»
. В 2016 в холодной Москве пьеса была поставлена режиссёром Юрием Иоффе на сцене прославленного Театра на Малой Бронной
.
Спектакль получился красивым, лиричным, солнечно-горячим, страстным, весёлым и грустным одновременно. Вымышленная история тесно переплетается с реальной, глубоко пуская в неё корни, и разъединить их уже невозможно. Ложь в этой истории как спасательный круг, который бросили утопающему, а правда, как пила лесоруба, которой безжалостно и по живому спиливают ещё мощное дерево.
Актеры очень легко играют - как дышат. Созданные ими эмоциональные образы наполняют зрительские сердца сладостной дрожью сопереживания, заставляют внутренне откликаться, радоваться и огорчаться за герояев вместе с актёрами.
Страстно хочется, чтобы эта история закончилась хорошо. Весь спектакль, не сомневаясь ни минуты, ждёшь хэппи-энда. Но его не будет. Правда с циничной ухмылкой и в грязных сапогах незваным гостем долбит кулаком в дверь: «Не ждали? А я пришла, открывайте!»
. Правда в этом спектакле похожа на преступника, выскакивающего из тёмной подворотни с кастетом и наносящей смертельный удар.
И всё же - этот спектакль о вере, надежде и любви.
О беззаветной силе любви. О необходимости скрывать слёзы, даже, когда отнята надежда.
И верить в лучшее, несмотря ни на что.
Немного о сюжете.
Я в и 
Действие происходит в одном маленьком испанском городке, а начинается в стенах одного маленького театра. По причине того, что свободного времени у артистов театра гораздо больше, чем зрителей, они собираются в некую творческую команду, оказывающую добрые дела населению этого городка - фирму «Ариэль». Нужно, например, кому-либо прослыть метким охотником - пожалуйста! Меткая пуля заказанного и переодетого актёра поразит свирепого кабана, а слава - достанется заказчику. Утащит мелкий воришка у зазевавшейся синьоры пухлый кошелек или нитку с жемчугом - не успеет оглянуться, как не менее ловкая, но праведная рука, вытащит у него из кармана добычу. Украденное будет возвращено владельцу, а вот воришка получит очень неприятное письмо, после которого, глядишь, и раскается в содеянном.
Объявление об услугах фирмы добрых дел даётся в местную газету. Услуги - оказываются как на платной, так и на безвозмездной основе. Главное - совершить доброе дело! Работы у актеров много.
В один прекрасный день сюда одновременно приходят двое - молоденькая прелестная девушка и пожилой сеньор. Оба грустные и озабоченные. Девушке Марте быстро помогают найти себе работу и кров. А вот просьба о помощи у сеньора Бальбоа весьма необычного и деликатного свойства. Когда-то давным-давно он потерял сына и невестку, и на их с женой руках остался кроха-внук, который, несмотря на всю щедрую любовь, которой одаривали его дедушка с бабушкой, с возрастом превратился в неуправляемого по характеру молодого человека, за что был изгнан дедом из родного дома. Но с уходом непутёвого Маурисио - ушло солнце из их дома. Сеньора Бальбоа, хотя ни в чем не винила мужа, впала в апатию. Чтобы спасти жену, сеньор решает писать письма от имени внука. Как вода оживила увядший цветок, так первое письмо моментально вернуло сеньору к жизни. Во втором письме внук известил её, что раскаялся в содеяннном, в третьем рассказал, что переехал в Канаду, в четвертом, что учится на архитектора, влюбился, женился и тд.
Вымышленный внук радовал пожилую сеньору вымышленными успехами, но дарил при этом - полноту жизни и настоящее счастье. Настоящий же внук, по информации, полученной сеньором, стал преступником в Канаде.
Собственно говоря, сейчас я лишь пересказываю прелюдию к главному действию.
А оно таково - внук настоящий решил нанести визит давно забытой им семье. Из Канады в Испанию он плывёт на пароходе, который внезапно терпит крушение. Чтобы сберечь больное сердце свой любимой жены от горестного известия - в «Ариэль» поступил заказ на внука вымышленного.
Внук Маурисио должен прибыть к ним в гости из Канады с женой Изабеллой - во что бы то ни стало!
Агентство добрых дел с воодушевлением принимается за дело.
И вот тут-то фантастическая завязка начинает приобретать черты реальности. Действие переходит в дом четы Бальбоа, где начинается самое интересное! Всё в доме кувырком, всё наполнено радостью ожидания, все ждут долгожданного приезда блудного внука. Холщовое белье меняется на полотняное, из кухни несутся ароматы любимого им в детстве орехового торта.
Как хороша в роли бабушки Анна Антоненко-Луконина
(народная артистка России)! Она и есть то мощное дерево, на ветвях которого вьют гнёзда птицы, а тень дарит прохладу уставшему путнику. Пожилая сеньора настолько переполнена любовью, счастье её столь безмерно и безгранично, что и нам зрителям достается его щедрая порция.
Прибывают, наконец, внук Маурисио с Изабеллой. Первые минуты встречи зорким сердцем она подмечает, что «глаза - не те!»
, но актёр-«внук» блестяще владеет актёрским мастерством, а Изабелла подкупает своей непосредственностью и искренностью. Начинаются воспоминания, внук к восторгу бабушки помнит всё до мелочей, мастерски жонглирует деталями и играет на чувствах, помнит он и ветку палисандра за окном, и сколько сыновей у домоправительницы Хеновевы, и вкусы детства, и прочие приятные подробности. В доме царит праздничная атмосфера, настроение у всех приподнятое, звучат шутки и музыка.
Как самозабвенно играют актеры - и в прямом, и переносном смысле! Как изящно они отыгрывают все мизансцены, находят выход из неловкого положения, сглаживают шероховатости.
Как красиво всё - артисты, одежда, декорации, журчащие переливы испанской гитары, огромный торт в виде корабля, эффектный выход с колоритным кувшином изюмной наливки и непередаваемо прекрасный, полный страсти и возрождённой жизни, танец сеньоры Бальбоа с веером в руках!
Маурисио
(Андрей Рогожин
) убедителен и чертовски обаятелен.
Изабелла
(Светлана Первушина
) - чиста, честна и очаровательна.
Очень смешным и очень испанским получился тандем домоправительницы Хеновевы
(Людмила Хмельницкая
) и горничной Фелисы
(Татьяна Ошуркова
).
Сеньор Бальбоа
(Виктор Лакирев
) органично предстаёт в образе преданного романтика-мужа.
Актерам настолько хорошо в этом гостеприимном доме, что они невольно чувствуют себя настоящими родственниками. Общаться и помогать бабушке им не в тягость, а в радость. Да и сама сеньора Бальбоа своими мудрыми советами помогает Маурисио и Изабелле взглянуть друг на друга новыми глазами.
Семь дней пролетают незаметно, и вот уже наступает момент отъезда, пакуются чемоданы, ищутся правильные слова, чтобы утешить бабушку. Но правда в лице отвратительного подонка внука
(Дмитрий Цурский
) прекращает всю эту упоительную комедию. И уже сама сеньора Бальбоа прячет жгучее убийственное понимание ситуации от полюбившихся ей молодых людей и с великолепным гордым достоинством … продолжает игру.
Упрощенная история
Томский драматический театр продолжил сезон неожиданной премьерой. Зрителям представили спектакль «Деревья умирают стоя». Это мелодрама испанского драматурга Алехандро Касона, написанная еще в 1949 году. Пьеса была очень любима советским театром лет 30-20 назад, ее ставили буквально по всей стране. Сложно найти город, где ее никогда бы не играли, или театрала со стажем, который не видел хотя бы одной версии этой душещипательной истории.
Не исключение и томская Драма: здесь «Деревья умирают стоя» шли в 1990-е под названием «Ателье иллюзий». И любители театра до сих пор вспоминают, как великолепны были в той постановке Юрий Кисурин, Аркадий Аркин, Елена Козловская и другие актеры.
Выбор именно этой пьесы в наши дни несколько удивил. Главный режиссер театра, постановщик спектакля «Деревья умирают стоя» Сергей Куликовский объяснял свое решение на традиционной для Драмы осенней встрече со зрителями.
Оказалось, что спектакль был задуман как бенефис заслуженной артистки РФ Ольги Мальцевой. В театре рассчитывали, что ей вот-вот дадут еще более высокое звание - народной артистки. Процесс получения официального документа затянулся из-за бумажной волокиты, и повода для бенефиса не появилось. Но в театре не стали корректировать постановочные планы.
До премьеры можно было ожидать, что «Деревья умирают стоя» окажутся «беспроигрышным вариантом». Простым, понятным мелодраматичным спектаклем, который необходим в репертуаре. Постановкой, дарящей зрителям яркие эмоции, с запоминающимися актерскими работами. Увы, этого пока не происходит.
Постановка
Интрига пьесы Касона проста: сеньор Бальбоа (заслуженный артист РФ Геннадий Поляков) когда-то выгнал единственного внука из дома, тот уехал за океан.
Бабушка (заслуженная артистка РФ Ольга Мальцева) очень переживала из-за этой истории, и ее муж начал писать письма от имени юноши, где создал образ исправившегося человека, любящего своих родных, рассказывает о его чудесной жене. Женщина поверила в эту идиллию.
Внезапно, спустя пару лет после изгнания, семья получила телеграмму от реального внука, с радостной новостью о его скором прибытии. Пока Бальбоа раздумывал, что делать, случилось несчастье: пароход, на котором плыл внук, затонул.
От бабушки сообщения об этой трагедии скрыли, а настоящего внука заменили человеком из агентства добрых дел (Антон Антонов), его жену пришлось сыграть Изабелле (Олеся Латыпова).
Бабушка была счастлива, ее гости тоже прочувствовали атмосферу любви, царящей в доме. Но, как и полагается в мелодраме, в самый неподходящий момент объявился настоящий внук (Виталий Огарь), живой, невредимый и, в отличие от остальных героев, очень неприятный. Между тем, у бабушки больное сердце, и допустить их встречи нельзя…
Пьеса в интерпретации Куликовского заметно изменилась. Первая часть «Деревьев» заметно сокращена, в итоге из спектакля исчезло множество второстепенных, но колоритных героев, вроде пастора, который в образе моряка поет на пристани матросам старинную песнь об их родине или вора, умудряющегося воровать у других мошенников ради того, чтобы вернуть краденое хозяевам.
Не осталось в спектакле и важной для сюжета трогательной истории знакомства Изабеллы с Маурисьо (Антон Антонов), а также и всей завязки, объясняющей, зачем странная контора совершает экстравагантные и добрые поступки.
В начале спектакля впервые смотрящий постановку зритель вполне может запутаться. На сцене параллельно развиваются два сюжета: в одном углу «работает» непонятная контора Маурисьо, куда с просьбой срочно сыграть 20 лет назад отлученного от дома внука обращается сеньор Бальбоа. Остальное пространство, долгое время частично отделенное от зрителя окнами, это дом Бальбоа. Там его супруга спешно наводит порядок и нетерпеливо ждет непутевого внука.
Для постановки пьеса сокращена, но действие все равно развивается неспешно. Весь спектакль, увы, оказывается очень ровным, даже монотонным. От страстной Испании в нем остаются только красивые имена героев. От тайной влюбленности - жалобы на невнимательность. Даже негодяй-внук получается особо ничем не примечательным, не вызывающим ни гнева, ни раздражения. Из актерских работ наиболее убедительна пока Бабушка Ольги Мальцевой - с ее сочетанием внимательности и заботливости (свойственных, скорее, русским бабушкам) с несгибаемым характером.
Перспективы
Возможно, «Деревья умирают стоя» станут последней работой Сергея Куликовского на большой сцене Томской драмы в качестве главного режиссера. Сейчас он репетирует моноспектакль Олеси Латыповой по пьесе Дианы Балыко «Pine bar», идти постановка будет на малой сцене. А после Нового года в драматическом театре, вероятно, появится новый главный. Сергей Куликовский давно говорил о том, что хочет проводить больше времени в родной Белоруссии, чем может позволить при нынешней томской должности.
Есть шансы, что его место займет Александр Огарев, ученик знаменитого режиссера Анатолия Васильева. Долгие годы Огарев участвовал в проектах известного столичного театра «Школа драматического искусства». В 2011-2013 годах Александр возглавлял Краснодарский академический театр Драмы.
Пока решено, что весной он поставит в Томске спектакль, известно, что это будет серьезная, масштабная работа, а подробности пока не сообщаются. Если Огареву и труппе удастся найти общий язык, то именно он, возможно, станет новым главным режиссером томской Драмы.
Текст: Мария Симонова
Фото: Мария Аникина
В одном небольшом испанском городке при театре работает фирма «Ариэль». Сотрудники фирмы занимаются необычным делом: они доставляют людям на дом... счастье! В этом же городе живет пожилая сеньора, горячо любящая своего единственного внука. Вот уже 20 лет она занята только перепиской с ним – в ее мыслях он предстает блестящим молодым человеком. Искусные актеры готовы подарить бабушке три счастливых дня в компании любимого внука и его молодой жены. Но неожиданное стечение обстоятельств меняет ход запланированных событий… В трагикомической постановке Юрия Иоффе интригующий сюжет вовлекает зрителя в игровой и философский разговор о правде и лжи, о существовании на тонкой грани реальности и вымысла. Можно ли прожить всю жизнь в притворстве и как измерить ценность истинной правды, если она может разрушить чужие мечты? Создатели спектакля размышляют о том, может ли театр подарить настоящее счастье.
